فيلم باران تقديم مي‌کند BaranMovie.tv
: ترجمه از 3OLiKON ميـــنا
« فروپـاشيِ حلقه‌ي شکستـه »
ژوئن سال2006، شهر گِنت
‏دستت رو بچرخون
‏به ماماني نگاه کن
يکمي درد داره
‏طاقت بيار عزيزم
‏گريه نکن دخترم
‏تموم شد، تموم شد
‏گريه نکن عزيزم، ديگه تموم شد
‏بسيارخب، آقاي دکتر مي‌خوان الان شما رو ببينند
‏- منم پيش اين خانوم کوچولو ميمونم ‏- دختر خوبي باش، خب؟
‏سلام کوچولو
‏- اين چيه؟ ‏- کوله پشتيمه
!نه اين يه کفشدوزک خپله - اين کوله پشتيمه -
!‏کفشدوزک خپلو
‏- سلام آقاي دکتر ‏- بفرماييد
‏ميشه يه لحظه مراقب خودت باشي؟ ‏مامان و بابا زود ميرن و برمي‌گردن، باشه؟
‏دختر گلم
‏ميشه سر يه مورد به توافق برسيم؟
‏توي خونه گريه مي‌کنيم، وقتي اينجاييم بايد ‏خوش‌بين و اميدوار باشيم، باشه؟
‏باشه
‏زودباش ديگه
‏نگاش کن
‏- اون حالش خوبه ‏- آره
‏مگه نه؟
‏فردا مي‌زنيم با يه گلوله دخلشو مياريم
‏- دخل کيو مياريم؟ ‏- دخل سرطان رو مياريم
‏- آره !‏- آره
کلّه کي سفت‌تره؟
!‏- حالا بگير بخواب، شيطون بلا ‏- ماهم مي‌خوايم بخوابيم
‏هفت سال قبل
‏- تمام اينجا مال خودته؟ ‏- آره
‏- چه خوب ‏- ولي خيلي کار داره تا تکميل بشه
‏- پيداست ‏- براي همين فعلا اونجا مي‌خوابم
‏تو اون کاروان؟
!‏- گفتم که يه کابوي واقعي هستي ‏- تمام تلاشمو مي‌کنم
‏- اون اسبم مال توه؟ ‏- آره، اسمش اِرله
!‏مرغارو
‏- زود عصباني ميشه؟ ‏- نه، ذاتاً حيوون خيلي آروميه
"‏تو گروه نيو ساوت، اول "جيمز کراو"،بعد هم "توني رايس
‏"مَنزنيتا" بدون شک بهترين آلبوميه که تاحالا ازش ديدم
‏هميشه صداي بي‌نظيري داشت
‏اما از دستش داد، خيلي حيف شد
‏نمي‌دونم چي شد، شايد مريضي چيزي گرفت شايدم بس ‏ويسکي خورد اون صدا رو از خراب کرد
‏چرا ساز بانجو ميزني؟
‏خب من تو يادگيري گيتار و ماندولين خيلي خنگم
‏نه، نه، قديما "پانک راکر" بودم (‏(سبک قديمي از موسيقي راک
‏و صداي بانجو هم يه جورايي اون دوران رو يادم مياره
‏عاشقشم
‏چي شد بدنتو انقد تتو کردي؟
‏اليز؟
‏سلام گاوچرون
‏گمونم دلت نمي‌خواد بدنتو تتو کني
ازش ‏خوشت مياد؟
‏آره
‏- عصر بخير ‏- هيسس
‏براتون ناهار آوردم
‏- تازه خوابش برده ‏- بيمارستان زمان‌بندي خودشو داره
!ميبل مريضه - عزيزم آروم -
!‏- مريض ...‏- عزيزم
‏- توام يه چيزي بگو، ديدير ‏- چي بگم آخه؟
‏معذرت مي‌خوام
‏متاسفم
‏سلام، ميبل
‏معذرت مي‌خوام عزيزم، ماماني نبايد ‏اونجوري داد ميزد
‏معذرت مي‌خوام
‏- متاسفم ‏- طوري نيست
‏حالا مي‌خوايم تمام سعي‌مونو بکنيم، آروم بشين ‏يکم احساس سوزش مي‌کني
‏آفرين
‏خيلي‌خب، حاضري؟
‏درد داشت
‏- مي‌شناسيش، آره؟ اگه گفتي کي بهم داده؟ ‏- مامانت
‏قبلش مال مامان‌بزرگم بود
‏قبلش هم مال مامان مامان‌بزرگم
‏حالا هم دارم ميدمش به تو
‏چون من مامان توام
‏توام وقتي بزرگ شدي مي‌توني بديش به دختر کوچولوي خودت
‏ولي تا اون موقع دلم مي‌خواد محکم تو دستت نگهش داري واسه وقتي‌که حالت بد ميشه، يا وقتي
‏حس مي‌کني تنهايي و ترسيدي
‏بعد چشماتو ببند و به چيزاي خوب فکر کن
‏ميشه الان امتحان کنيم؟
جوينده‌هاي فقير و بيچاره از سراسر دنيا
براي طلا به کوه‌هاي آپاليشا اومده بودن
‏روي اون صخره‌هايي که حفاري و جستجو خيلي سخت بود
،‏بومي‌هاي اسپانيايي گيتار داشتن، ايتاليايي‌ها ماندولين
يهودي‌ها ويالون و آفريقايي‌ها هم ساز بانجار داشتن (نوعي ساز شبيه سه تار)
سازهايي که بانجو از نسل اونا به وجود اومد
‏براي مقابله با درماندگي و گرسنگي شروع کردن به خوندن آهنگ‌هايي
،‏راجع به روياهاشون از سرزمين موعود
،‏اکثراً هم به خاطر ترس از مرگ بود
‏يا به اميد يه زندگي بهتر تو اون دنيا و
‏درباره‌ي غم و غصه‌هاشون مي‌خوندن
‏ديدير؟
‏اليز، ميشه بياي کمکم کني عزيزم؟
‏کجايي؟
‏ديدير؟
‏چيه؟
‏چيزي شده؟
تو ‏حالت خوبه عزيزم؟
‏من حامله‌م
‏سه ماهه
چيه؟
‏شايد من اونو نخوام
‏چطور اين اتفاق افتاد؟ چطوري حامله شدي؟
‏سه ماهه پريود نشدم
‏به چي فکر مي‌کني؟
‏که از قبل مي‌دونستم؟ ‏که دارم بهت دروغ ميگم؟
‏شايد من دلم نخواد واسه زندگي يه نفر ديگه تصميم‌گيري کنم
نمي‌دونستم حامله‌م
‏انتظار داري با يه بچه توي کاروان زندگي کنيم؟
‏- سلام ميبل ‏- سلام آقاي دکتر
‏اين صورتت رو خيلي دوست دارم
‏- فردا مي‌توني بري خونه !‏- آخ جون
‏عاليه، نه؟ اما بايد چند هفته ديگه برگردي
‏- بهت گفته بودم، باشه؟ ‏- باشه
‏بعدش مي‌تونيم ببينيم "کاپيتان کيمو" مبارزه رو برده يا نه شخصيت ابر قهرماني کميک فانتزي، که يه تشبيه از) (شيمي درماني براي بچه‌هاي سرطاني‌ست
ممنون، آقاي دکتر
‏- حالا تو چي هستي؟ ‏- ببر
‏ببر
‏- مامان چيه؟ ‏- پروانه
‏ببرها چکار مي‌کنن؟
‏اون ديگه چي بود؟
‏توام چيزي که من شنيدم رو شنيدي؟ ‏يکي تو خونمونه
‏نمي‌ترسي بري يه نگاهي بکني؟ ‏چون من مي‌ترسم، برو
‏ميخواي بري ببيني کيه؟
‏چي شد؟ چيزي نمي‌بيني؟
‏بامزه‌اند، نه؟
‏- خيلي خوشحاليم که برگشتي خونه ‏- به خونه خوش اومدي
‏قشنگه
‏- خوشت مياد ازش؟ ‏- آره
‏- ادامه بده؟ ‏- چيو؟
‏ادامه بده
‏- عزيزم ‏- جانم؟
چطوره يه ايوون جلوي خونه درست کنيم؟
‏چي؟ ايوون؟
‏چيزي بي‌استفاده‌تر از ايوون وجود نداره
،‏هيچ‌وقت نميري توش بشيني ‏سُس گوشت خريدي؟
‏- ولي با ايوون خيلي‌خوب ميشه، مگه نه؟ ‏- ايوون خيلي چيز خوبيه
‏بيخيال عزيزم، تابستونا که هوا گرمه ميري بيرون
‏زمستونا هم که مي‌شيني تو خونه کنار بخاري
‏ولي ما تو بلژيک زندگي مي‌کنيم، هواي اينجا ،واسه بيرون نشستن خنک‌تره
واسه تو خونه موندن هم زيادي گرمه
‏تو واقعا سس گوشت خريدي؟
!‏- اينکه سس گوشت نيست ‏- مخلوط سبزيجاته، خوشمزه‌ست، نه؟
!‏دست بردار! بيخيال
‏منو بچه‌مون دلمون نمي‌خواد توي باد بشينيم
‏پس تصميم گرفته شد، تو ايوون لازم داري
‏باشه، به ايوونت رسيدي، اما اين آخرين بارت باشه ‏که واسه من دليل و منطق مياري
‏- دست شمام درد نکنه ‏- چيه مگه، يه ايوونِ ديگه
‏- ‏خب، هنوز نمي‌دونين بچه دختره يا پسر؟ ‏- بچه‌ست ديگه
‏ولي بعيد مي‌دونم بچه‌ي آدم باشه، از اونجايي که ديدير ‏مثل اسب ميمونه، امکانش هست يه کره اسب باشه
‏آخ
‏داره مياد، کيسه آب پاره شد
‏- آروم باش، سرجات بشين ‏- نه
‏آروم باش، آروم باش
‏اليز بچه رو دنيا آورده، دختره
...‏بله، واقعاً
‏ميبل، ميبل
‏آره، مثل ميبل کارتر (‏(نوازنده‌ي معروف قديمي آمريکايي
!‏تو آخه از انتخاب اسم چيزي سردر مياري؟
‏نه، نه دستا پايين
‏اين ديگه چيه؟
‏چيه خب؟
‏- اين که ايوون نيست عزيزم ‏- نه نه، اين يه ايوون-تراسه
‏ترکيبي از تراس و ايوونه
خيلي قشنگه، معرکه‌ست، دستت درد نکنه
!‏برو، ادامه بده، آفرين
!‏ادامه بده، همينه
...‏بپا، مراقب باش
‏اين بدترين حمله‌ي تروريستي‌ست ‏که دولت آمريکا تا به حال تجربه کرده است
‏ببين، ببين
‏سال نو مبــارک
‏- توام مي‌خواي دختر گاوچرون بشي؟ !‏- آره - آره
‏بابايي
‏بذارش زمين ميبل، بدش من عزيزم
‏گريه نکن، بدش به من عزيزم
‏آخه چرا اين پرنده مُرده، بابا؟
...‏خب عزيزم خورده به اون شيشه
‏پرنده‌ها که نميدونن شيشه چيه
،‏فکر مي‌کنن اگه مي‌تونن اونطرفش رو ببينن
‏مي‌تونن ازش رد شن، به جز اون باهوش‌هاشون
‏پرنده‌ها وقتي ميميرن کجا ميرن؟
‏الان فقط بايد بندازيمش دور، باشه ميبل؟
،‏نبايد جنازه‌ش رو خاک کنيم تا کود بشه، اينم مثل مرغه
‏استخون‌هاش قاطي ميشه
مي‌نداريمش تو سطل زباله، زودباش بدش من
‏نه، بابايي
‏کثيفه عزيزم، بدش به من قربونت برم
‏من برات مي‌ندازمش دور، باشه؟
‏مي‌خواي بندازيش دور؟
‏بده من، زودباش
‏يالا بدش من، بده من
‏نــه
!‏ميبل
‏شيمي درماني جواب نداده
‏بازم مغز استخوانش گلبول‌هاي سفيد نارس توليد مي‌کنه
‏که صد البته اصلا خبر خوش آيندي نيست
،‏اما همونطور که قبلا بحثش رو کرديم ‏هنوز نااميد نيستيم
،‏بدون شک مرحله بعدي درمان رو آغاز مي‌کنيم
مرحله‌ي کِشت سلول‌هاي بنيادي
‏قدم اول سلول‌هاي مغز استخوان خودش رو با
،شيمي درماني بيشتر و پرتودرماني از بين مي‌بريم
بعد سلول‌هاي بنيادي جديد رو از فرد اهدا کننده، جايگزين مي‌کنيم
اهدا کننده بايد تا حد امکان از نزديکان ميبل باشه
‏متاسفانه والدينش نمي‌تونن اينکارو انجام بدن
‏چطور بود؟
‏- بعدازظهر سختي بود ‏- چطور مگه؟
‏درست بعد اينکه تو رفتي
‏داشت بيرون نقاشي مي‌کشيد که ‏يه پرنده‌ي ديگه خورد به شيشه‌ي تراس
‏اومدم بيرون ديدم با يه پرنده‌ي مرده ‏تو دستش ايستاده و داره گريه مي‌کنه
‏- اگه يه ايوون بود اين اتفاق نميوفتاد !‏- بدتر از اينم مي‌تونست بشه! پرنده‌هاي احمق
‏فکر مي‌کني ميشه بلاخره تو ذاتشون اين قضيه رو ياد بگيرن
،مثل يه جور غريزه از مادر به بچه منتقل بشه
که ‏تا چهارچوب يه پنجره رو مي‌بينن بفهمن خطرناکِ ازش رد شن؟
‏اما نسل‌هاي متمادي از اين پرنده‌ها بايد انقدر
بخورن به پنجره تا ياد بگيرن چيکار کنن
خدافظ - خدافظ -
‏بايد سعي کني به بچه توضيح بدي
‏چطور ميشه که يه پرنده ديگه نمي‌تونه پرواز کنه
‏- سخته ‏- مي‌دونم
‏مي‌خواي بگي آدما با تمام اين اوصاف بايد با قضيه مرگ کنار بيان
که ‏بعضي از مردم باور دارن که پرنده‌ها روح دارن
‏و نميميرن بعد مرگ ميرن اون بالا تو بهشت
‏و مي‌تونن مامان و باباشونو بازم ببينن و تا ابد اونجا باهم پرواز کنن
‏جاييکه هميشه خورشيد مي‌درخشه و از پنجره هم ديگه خبري نيست
‏يه عده ديگه هم باور دارن پرنده‌اي که تو جنگ
‏با پنجره‌ها کشته ميشه شهيد حساب ميشه
و بعد از مرگ يه عالم پرنده‌ي ماده که تاحالا جفتي نداشتن بهش ميدن
‏تا هرکاري دلش خواست با اونا بکنه
‏اما بابايي به هيچ کدوم از اينا اعتقاد نداره
‏به نظر بابايي
‏همه چيز ميميره، مرده هم باقي ميمونه
‏اما
اما نمي‌توني اينو از طرف من بگي - نه، تو نمي‌توني اينو بهش بگي، ديدير -
‏مرحله ‏اول مقاومت بدنش کاملا از بين ميره و
‏خيلي ضعيف ميشه
‏به همين دليل اونو توي اتاق مخصوص و استريل قرار ميديم
‏سلول‌هاي خونِ جديد ممکنه به بدنش حمله کنه
‏که در شرايط استفاده از سلول‌هاي بنيادي همسان اين اتفاق نميوفته
‏اما فقط بايد دوقلوهاي همسان يا جنين کاملا مشابهي پيدا کنين
‏متاسفانه علم هنوز تا اون حد پيشرفت نکرده
‏شانس بهبودي دخترتون خيلي خوبه
‏اون شانس خيلي خوبي تا بهبودي کامل داره
‏روحيه‌تون رو از دست ندين
‏ممنون
‏- بابايي؟ ‏- جانم؟
‏اون پرنده الان ديگه يه ستاره شده؟
‏خيلي‌خب، عزيز دلم
‏اگه تو دلت مي‌خواد باور کني که اون پرنده الان ستاره شده، باشه
‏ميگم چکار کن، يه ستاره انتخاب کن
‏اون يکي
‏اون؟ همون گندهه که داره مي‌درخشه؟
‏خيلي‌خب
‏- خدافظ پرنده ‏- خدافظ پرنده
‏- دوستت دارم ‏- منم دوستت دارم
‏دختر باهوش خودم
‏اين، اين همون خون هست
،‏سلول‌هاي بنيادي داخلش هستن ‏اونا سربازهاي کوچيکي‌ان که
‏از داخل اين لوله تا توي بدنت صف کشيدن
‏اونا تو کارشون جدي هستن
‏متوجه شدي؟ آره؟
‏ميخوان حالتو خوب کنن
‏- سلام ‏- سلام
‏- به ما اجازه دادن بريم خونه ‏- شما چي؟
‏- مراحل درمان ميلان عالي جلو رفته ‏- چه خوب
‏تبريک ميگم
‏اين هواپيماست اومده يا يه پرنده؟
‏- نه، هيچ کدوم نيست ‏- ميبل
‏- اين "ميندي مگا"ست که اومده ‏- چقدر زود بيدار شدي، برگرد بازم بخواب (‏(شخصيت ابر قهرماني کميک
‏- ديگه خيلي داري ورجه وورجه مي‌کني ‏- هواپيماست اومده يا پرنده؟
‏- نه، هيچ کدوم نيست ‏- نظرت چيه يکم بيشتر بخوابيم؟
‏نه، من شيش سالمه، اجازه دارم ‏زودتر بيدارتون کنم
!‏واقعا؟ معلومه که امروز روز تولدته
!‏نه، قلقلکم نده! نکن
!‏-قلقلکم نده ‏- تولدت مبارک
‏- 6سالت شده، تولدت مبارک عزيزم ‏- تولدت مبارک دخترم
تو اين لباس صورتي
‏خيلي خوشگل شدي
‏- حالا نظرت چيه يکم بيشتر بخوابيم؟ ‏- نه‌خير
‏چرا؟ بيخيال
‏خوبه، چقدر مونده مسواکت تموم بشه؟
‏زودباش عزيزم
‏دهنت رو بشور ديگه
‏کافيه عزيزم، کفشاتو بپوش
بجنب عزيزم، بايد بريم
‏- ‏ديگه چي شد؟ اون يکي پا، زودباش ‏- مامان، من خوابم مياد
‏منم همينطور قربونت برم، هممون خسته‌ايم
‏ولي بايد بري مدرسه، خب؟
‏- يه بوس بده ‏- اتوبوس اومد، زودباشين
‏- کاپشنت ‏- لثه‌هات داره خون مياد
‏چندبار بگم انقدر محکم مسواک نزن؟
‏- کوله پشتي ‏- خوبه
‏- ديگه بذار بره ‏- خيلي خب
‏- ديدير؟ ‏- بله؟
‏فقط يه نخ
‏- الان درو باز مي‌کنم ‏- آره مي‌دونم
‏- چندتا جاي کبودي ديگه هم رو دستاش بود ‏- مي‌دونم خودم ديدم
‏سلام
بگير
مرسي
‏مي‌خواي بخاري رو روشن کنم؟
‏نه، نه هوا خوبه
‏عزيزم ميشه يکشنبه بريم ديدن مادرم؟
‏آره، منم همين فکرو کردم
‏يکشنبه روز مادره
‏خيلي خوشحال ميشه تورو ببينه
!‏لعنت به اين زندگي، خوبِ خوب ميشي عزيزم، گندش بزنن
‏ايست قلبي کرده، آمبولانس رو نگه دارين
‏خبر مرگشون چي شد؟
‏- آدرنالين، درسته؟ ‏- چي شده؟
‏- داريم اونو از دست ميديم
‏اونو از دست نميدين، مي‌شنوين چي ميگم؟
نذارين بميره، صداي منو مي‌شنوين؟
‏- نذارين اون بميره ‏- خواهش مي‌کنم برين عقب و آروم باشين
‏مي‌خوايم بهش شُک بديم ‏بسيارخب، شک، مراقب باش
‏همه آماده
‏سه، دو، يک
‏لطفا مانيتورو بررسي کن، ممنون
‏آروم باشين، خودتونو کنترل کنين
‏آروم باشين، خب؟ ‏داريم وضعيتش رو بررسي مي‌کنيم
برگشت - خيلي‌خب، راه بيوفت -
‏برو، برو
‏اليز
‏بايد يه کاري بکني عزيزم، اوضاع نبايد اينجوري پيش بره
اين شرايطت رو بايد تغيير بدي
‏تو دوست داري اوضاع همونجور که قبلا بود بشه، نه؟
‏آره معلومه
‏قبل از اينکه ميبل دنيا بياد؟ ‏تو هيچ‌وقت اون بچه رو نمي‌خواستي، مگه نه؟
‏اليز، اين... اين حرفت درست نيست عزيزم
‏بايد به حرفت گوش مي‌دادم، تو بچه نمي‌خواستي
‏مي‌خواستم، اما تو با حامله شدنت فقط غافلگيرم کردي
من حتي به بچه‌دار شدن فکر هم نمي‌کردم
‏اما همين که فهميدم حامله‌اي خوشحال‌ترين مرد رو زمين بودم
‏انقدر خوشحال بودي که شروع کردي مست کردن
‏- الان مي‌خواي باز بحثمون بشه ‏- وقتي هم بدنيا اومد مست بودي
وقتي فهميدي حامله شدم با دوستات رفتي بار تا جشن بگيري
‏- تا 10روز هم خونه نيومدي ‏- ديگه داري اغراق مي‌کني
‏وقتي هم اومدي خونه که از بس مشروب خورده بودي يرقان گرفته بودي
‏- اون به خاطر مشروب نبود ‏- کاملا هم به خاطر مشروب بود
‏به خاطر همون بود که مجبور شدم ديگه بهش شير ندم
‏فقط تونسم دوهفته بهش شير بدم اونم به خاطر مريضي تو بود
‏شيري که بچه کوچيکي تو اون سن خيلي بهش احتياج داشت
‏همون سه ماه اول که حامله بودي مي‌تونستي بهم بگي
‏ادامه بده، حرفتو بزن، راست ميگي
‏سه ماه اول سيگار کشيدم و مشروب خوردم
‏- اما نمي‌دونستم که حامله‌م ‏- تقصير تو نيست عزيزم
‏بدن بچه تو سه ماه اول شکل مي‌گيره
‏بعد شيش هفته مغزش کاملا شکل گرفته
!بس کن، اليز، کافيه - من نمي‌دونم -
!‏بسه ديگه
‏آدما به خاطر احمقانه‌ترين اتفاقات ميميرن ‏شايد اين خونه براش خيلي تميز نبوده
‏شايد چيزي خورده که نبايد مي‌خورده
‏- شايدم بايد بيشتر از اين ملافه تخت شو عوض مي‌کرديم ‏- چي داري ميگي؟
‏- کي ملافه‌هاشو عوض مي‌کرد؟ ‏- منظوري نداشتم
‏کي بهش عذا مي‌داد؟ آشپزي مي‌کرد؟ ‏غذاي تازه و طبيعي درست مي‌کرد، اونم هرروز
‏من، و کي خونه رو تميز مي‌کرد؟ بازم من
،‏فقط اولين چيزي که به ذهنم رسيد رو گفتم ‏از حرفم منظوري نداشتم
تو منو مقصر مي‌دوني، مگه نه؟
‏- نه اينطور نيست ‏- منو مقصر مي‌دوني
اينطور نيست -
‏- يه چيزي هم گردن تو هست ‏- چي؟
،‏هيچ مورد سرطاني تو خانواده‌ي من نيست
‏ولي تو خونواده‌ي تو هست، دوتا از ‏عموهات و پدرت
!‏لعنت به تو اليز
‏- آره، لعنت بهت ‏- گور بابات
!‏- تو هيچ‌وقت لياقتشو نداشتي، هيچ‌وقت ‏- چي گفتي؟
!‏لعنت به تو هرزه‌ي عوضي
‏متاسفم
‏اينا باحالترين طرح‌هايي هستن که تاحالا ديدم
‏- بيا يکيش رو برات تتو کنم !‏- نه، نه
‏- بيا ‏- من اينکاره نيستم، جدي ميگم
‏آخه به چه قيمتي آدم حاضر ميشه ‏چيزي رو بدنش بکشه که هيچ‌وقت پاک نشه؟
‏- از هيچ کدوم از تتو‌هات پشيمون نشدي؟ ‏- معلومه که شدم
‏ولي مشکلي نيست، اگه زياد از يکي خوشت نياد ‏يکي ديگه روش تتو مي‌کني
‏- واقعا؟ ‏- ببين
‏اسم اولين عشقم، بيلي، قبلا اينجا بود
،‏و اينجا هم جويي ‏جويي پسر مهربوني بود
‏- اينجا هم تامي، ديدي؟ ‏- بله، بله
‏هنوز مي‌توني يکمش رو ببيني، تامي موج‌سوار
‏بعدش هم ماتيو، اون واقعا آخري بود
‏عذر مي‌خوام
‏نمي‌دونم امروز چم شده
داشتيم راجع به چيز ديگه‌اي حرف مي‌زديم
‏- راجع به تو حرف مي‌زديم ‏- من؟
‏آره، هيچي تو زندگي نيست که ارزش اينو داشته باشه که ‏عکسشو روي بدنت نقاشي کني
‏چيزهاي ارزشمند زيادي تو زندگي من وجود داره
...‏- اما نقاشي کردنشون روي بدنم ‏- خب بگو، اون چيزاي ارزشمند چي هستن؟
‏من تمام عمرم ديوانه‌ي آمريکا بودم
‏- آمريکا؟ ‏- بله، آمريکا
‏بهترين نقطه روي زمين
‏مهم نيست اهل کجايي، وقتي برسي اونجا ‏مي‌توني همه چيزو از نو شروع کني
‏آمريکا کشور انسان‌هاي روياپردازه
‏- و گروه ايگلز ‏- آره، همينطوره (‏(گروه موسيقي بسيار معروف
‏- انگار واقعا مي‌خواي برام تتو کني ‏- بايد خرج زندگيم رو يه جوري در بيارم
‏الويس
‏- منظورت چيه ميگي الويس؟ ‏- يه تتو از الويس
‏الويس بزرگترين آهنگساز تاريخ
‏الويس؟ الويس پرسلي؟
‏- آره ‏- جان من!؟
‏فوق‌العاده‌ست، اين يکي از بهترين آهنگ‌هاي طول تاريخه
‏اما الويز اينو نخونده، اين مال هنک ويليامزه
‏- هنک.. چي؟ همون گاوچرون؟ ‏- همون گاوچرون، بله، هنک ويليامز
!‏الويس همجنس‌باز بود ‏بزرگترين آهنگساز تمام تاريخ
‏- بيل مونرو بود ‏- کي؟
‏بيل مونرو
‏- بيل مونرو ‏- اسمش هم به گوشم نخورده
!‏پدر سبک بلوگراس
!‏- بلوگراس ‏- يه چيزي تو مايه‌هاي سبک کانتري ديگه؟
اصيلتر از سبک کانتري
‏يه نوازنده ويالون، صداي بم سمت راست، يه نوازنده ماندولين
‏فقط سازهاي زهي، انعکاس کاملا صدا
‏و خواننده ها، با صدايي کاملا شيش دونگ
‏يه گروه بلوگراس خيلي‌خوب عصر جمعه همين نزديکا اجرا داره
‏بدون شک منم همونجام
‏- راستي ديدير هستم ‏- اليز
‏حق با توه
‏بايد يه تغييراتي بديم
‏عزيزم
‏خواهش مي‌کنم
‏- فقط يه لحظه ‏- نه، نه
‏- بذارين رد شم ‏- آقا
‏من بايد کنار زنم باشم
‏از اين‌طرف قربان
‏داري چيکار مي‌کني؟
اين چيه؟ - اين -
،برچسب يه شاهينه از فروشگاه خريدم
‏قراره پرنده‌ها رو بترسونه
‏که ديگه با شيشه‌هاي تراس برخورد نکنن
‏خوبه، نه؟
‏چيه؟
‏هيچي
‏خودت مي‌دوني در طولاني مدت اين هيچ ‏مشکلي رو از پرنده‌ها حل نمي‌کنه
‏درسته عزيزم؟
‏- جدي ميگي، آره؟ ‏- معلومه که جدي ميگم
‏اصلا چطور ممکنه پرنده‌ها ياد بگيرن شيشه چيه؟
‏حالا خيال برت داشته از عکس يه شاهين قلابي بترسن!؟
...‏- چرا تو همش ‏- اينکه شاهين نيست، عکسشه
‏- اينجا شيشه‌ست ‏- خب اينم يه راه حله، خب؟
‏واسه هر مشکلي هم يه راه حلي هست
‏- سلام بچه‌ها ‏- ببين کي اومده
‏به خونه خوش اومدي
‏- با اون لباس‌زير خوش‌تيپ شدي ‏- اونم همينطور، نه؟
‏- نوشيدني براي کيه؟ ‏- مال منه
‏- بليط داري؟ ‏- آره
‏- ‏منم همينطور، يکي خريدم ‏- حرفشم نزن
‏- تو که سه تا بليط داشتي ...‏- هفته پيش
‏- هفته پيش چي؟ ‏- تا دلت بخواد واسه همه نوشيدني گرفتم
مدت‌ها پيش دورو برمون پر از سلول بنيادي بود
نمي‌دونستيم علم پزشکي تا اين حد پيشرفت مي‌کنه
‏اشتباهيِ که شده
‏حسيِ که داري رو نمي‌توني توضيح بدي و بچه‌ت به خاطرش ميميره
‏بعد از يه حرومزاده‌اي مي‌شنوي
‏براي سال‌ها جلوي هر پيشرفتي رو گرفتن
‏اونم به بهانه‌ي دين و مذهب
‏ديدير
‏امريکاست ديگه
‏اينجا مجوز دارن، مشکل اينه که هنوز به اون حد پيشرفت نرسيدن
‏چون اون حرومزاده‌ها سال‌ها جلوي پيشرفت علم رو گرفته بودن
‏کي اين حق رو بهشون داده؟ هان؟
‏(وتوي مجوز تحقيقات بر روي سلول‌هاي بنياديِ انساني ‏در سال 2001 توسط جرج بوش و محدود کردن روند آن که (‏در سال 2009 توسط اوباما برداشته شد
‏اسمشو گذاشتن مجوز سقط جنين
،‏اونوقت تکنولوژي واسه کُشتن آدما هيچ حد و مرزي نمي‌شناسه
‏اما براي درمان کردنشون هزار گير و مشکل داره
‏اونم به خاطر بارداري‌هاي قبل از ازدواج
‏جنين‌هايي اندازه سرسوزن
!‏حرومزاده‌هاي رياکار
!‏سقط جنين؟ گور باباشون خنديدن
!‏يه مشت عقب مونده ي افراطي !‏رو اعصابت پا ميذارن
!‏بعدم روح و روانتو بهم ميريزن، لعنت به اين وضع
‏ديدير
‏- کافيه ‏- به درک، اليز
تمام دنيا بازيچه دست مذاهب شده
‏تمام مردم دنيا ديوونه شدن! توام همينطور
‏فکر مي‌کني من نمي‌دونم؟ فکر مي‌کني احمقم؟ آره؟
‏فکر مي‌کني نمي‌دونم اون عکس رو براي چي رو شيشه چسبوندي؟
‏چون باور داري ميبل ممکنه بياد ديدنت
‏و پرواز کنه بخوره به اون شيشه‌ها؟
‏مگه همين نيست؟
...‏عزيزم
‏يه لحظه وايسا، يه لحظه وايسا
‏يه لحظه وايسا، دست نگه دار
‏مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم
‏اگه جاني اين اجازه رو داشت، پس منم دارم
‏- اليز، با من ازدواج مي‌کني؟ ‏- نه
‏خواهش مي‌کنم
!‏کمکم کنين، خانوما آقايون، اليييز !‏- نــــه
‏يه سنجاق سر بده
‏- فقط وصلش کن ‏- منم مي‌خوام همينکارو بکنم
‏مطمئني؟
در شادي و غم، بيماري و سلامتي - تا وقتي مرگ مارو از هم جدا کند -
‏فقط يه لحظه
‏- سلام ‏- سلام
اوضاع چطوره؟ - خوبه -
‏الان اينجا مي‌خوابي؟
‏آره، فعلا، طبقه بالا يه تشک دارم
موقتيه ديگه، آره عزيزم؟
...‏اليز من
‏بدون تو چيکار کنم، اليز؟
‏ديگه اليزي وجود نداره
‏اسمم رو عوض کردم
‏از الان بهم بگو آلاباما
چي؟
‏آلاباما
‏آلاباما؟
‏آره، مثل سرخپوست‌ها که تا همچين حسي دارن ‏اسمشونو عوض مي‌کنن منم همينکارو کردم
‏وقتايي که حس مي‌کنن يه مرحله ديگه تو زندگيشون جلو رفتن
بس‌کن اليز، انقدر ديوونه بازي در نيار
‏فقط آلاباما صدام بزن، باشه؟
ميشه شنبه ببينمت؟
‏هنوزم مي‌تونيم باهم بريم اجرا، يا اينکه اينم تموم شده؟
‏باشه؟ مياي؟
باشه
‏واسه چي اون زنه همش بهم زنگ ميزنه؟
‏لابد خيلي باهاش مهربون بودي
‏- سلام اليز ‏- سلام
‏- اوضاع رديفه؟ ‏- معلومه
‏حالا اون مي‌تونه اليز صدات کنه، يا هنوز بهش نگفتي؟
‏- نه ‏- نه؟ اون ديگه اسمش اليز نيست
‏رسماً اسمش رو عوض کرده، حالا اسمش آلاباماست
‏- واقعا؟ ‏- حقيقت داره؟
‏- تو پاسپورت و همه جا اسمتو عوض کردي؟ ‏- بله
‏- پس حالا بايد آلاباما صدات کنيم؟ جداً؟
‏- سلام آلاباما ‏- آلاباما
‏هي آلاباما، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
‏اونوقت من کي‌ام اين وسط؟
‏اگه تو آلاباما هستي، من کي‌ام؟
‏مونرو
‏- واي، بيل مونرو ‏- نه، مارلين مونرو
منم يه اسم خفن بلوگراسي مي‌خوام
‏- يالا يه اسم روش بذار ‏- خودم مي‌دونم، ليندا
‏- ديدي چه راحت، تو ليندايي ‏- بيخيال بچه‌ها
چيه؟ - تو عمرت اصلا خنديدي؟ -
‏مي‌دونين
‏مي‌دونين تاسف من به خاطر چه کسانيه؟
‏براي دانشمندهايي که از زمان داروين تا الان عمرشون ‏رو تلف کردن تا درباره محيط زيست مطالعه کنن
،‏اونايي که در تلاشن اين دنيايِ خارق‌العاده رو توجيه ‏تشريح و درباره‌ش تحقيق کنن
‏اونايي که در اين راه عمرشون رو در شرايط دشوار تلف کردن
‏و کسايي که حالا دارن مي‌فهمن هنوز از
زير سوال بردن فرضيه‌ي تکامل عاجرند
همش به خاطر يَهوه‌ست (‏‏(خداي قوم بني اسرائيل
‏اون بود که همه چيز رو در شيش روز خلق کرد
‏نه 4.5ميليارد سال
!‏همين کافيه که الان حالتون بهم بخوره، قوم ابلهان
،‏اما بذار يه چيزي بهت بگم، اي يهوه
،‏اي خداي باستان، خدايي که 80درصد دنيا درمقابلش زانو زدند
اين حقه‌ي شرورترين شخص کتب قديمه
‏برين انجيل‌هاتون رو ببينيد، با دقت بخونين
،‏يهوه يک متقلب، مردم آزار، قاتل، نژادپرست
،‏زن گريز، همجنس‌گرا، کسي که متعصب و داراي افکار پوچه
‏کسي که نسل‌کشي رو بوجود آورد
‏کسي که خواستار قرباني کردن کودکان شد و براي ‏سنجش ايمان مردم دست به بازي‌هاي وحشتناکي زد
‏زورگويي که زمين، بهشت و بشريت رو از قصد خلق کرد تا
‏از روي تواضع به پاهاش بيوفتن و
زبان به حمد و ستايش اون باز کنن
‏خب، من نبودم که اين چيزا رو ساخته
‏من از همچين خدايي دستور نمي‌گيرم، من از اون بهترم
‏من
‏من ميمونم
‏و مي‌ترسم
‏مي‌دونم بايد با همراهانم مهربون باشم وگرنه ضربه‌ش رو مي‌خورم
‏براي اين چيزا به خدا احتياج ندارم
‏ما چون مي‌ترسيم خدايان رو از خودمون ساختيم
‏از روي ترس و ناداني اينکارو کرديم
،‏اگه امروز يکي بهتون بگه اون صاعقه نشونه خشم خداست
‏چي بهش مي‌گين؟ ‏بهش مي‌خندين
‏يه خداي ديگه مي‌خوايم ‏يه خداي ديگه مي‌خوايم
‏دختر من، ميبل، دختر کوچولوي من مُرد
‏چون انجام اون آزمايشات خاص توسط جوامع مذهبي ‏به عنوان فعاليت‌هاي غيراخلاقي تلقي ميشد
‏اما اين بزرگنمايي محضه
‏هرسال ميليون‌ها انسان به خاطر
‏ننگي که به گفته‌ي پاپ تو استفاده از کاندم موقع سکس هست ميميرن
،‏فقط بزرگنمايي محضه! بر مبنا تاريخ حرف ميزنم
فقط حرف من نيست، حرف من نيست
‏- اليز ‏- آلاباما
آلاباما - بله؟ -
‏اگه دلم بخواد باور کنم ،ميبل يه ستاره توي آسمونه
‏اينکارو مي‌کنم
،‏اگه دلم بخواد باور کنم يه پرنده‌ست که جلوي پنجره‌مون لونه کرده
‏يا يه پروانه‌ست که روي شونه‌م نشسته
...‏- يا يه قورباغه لعنتي که ‏- ميبل مرده عزيزم
!‏مرده، براي هميشه رفته ‏ديگه اينجا نيست
‏ولي ما هنوز هستيم، من هنوز اينجام
‏- بايد باهم به زندگي ادامه بديم ‏- من رو اسمتو تتو کردم، ديدير
تو يه بزدلي، تو هيچي نيستي جز يه بزدل ترسو
!‏ترسو
‏ميبل اينو نمي‌خواست، چرا اينکارو کردي؟ آخه چرا؟
‏مي‌دونستم
‏در واقع هميشه مي‌دونستم
‏خيلي عجيبِ که بخواد حقيقت داشته باشه
امکان نداره آخريش باشه، زندگي اينجور نيست زندگي دوبار به کسي لطف نمي‌کنه
‏تو نبايد عاشق کسي بشي، نبايد دلبسته بشي
زندگي با تو سرجنگ داره
‏همه چيزو ازت ميگيره، حتي لبخند روي صورتت بهت خيانت مي‌کنه
‏- عزيزم، بسه ‏- انقدر بهم نگو عزيزم، ديدير
!‏من ديگه عزيز تو نيستم
!‏همچي تموم شد
!‏حالت خوبه رفيق
...‏نه، ولي
ممنون
‏- قراره چيکار کنيم؟ ‏- ميريم اجرا
‏اليز کجاست؟
‏بابايي، بازم ميشه درباره ستاره‌ها واسم بگي؟
‏چي بگم؟
‏که چطور ميميرن
‏ميميرن؟
قبلا برام گفته بودي
...‏باشه، يه ستاره کوچولو شبيه اين، در واقع يه
‏- خورشيد ‏- خورشيد، آره، آفرين ميبل
يه خورشيد که خيلي‌خيلي ازما دوره
و نورش که بايد مدت‌ها مصافت زيادي رو طي کنه تا
‏به چشمات برسه
‏واسه همين بعضي وقتا هم ميشه که قبل از اينکه اون نور به چشمات برسه
‏اين ستاره کوچولو قبلا مرده باشه
‏واسه همين تو چيزي رو مي‌بيني که الان ديگه وجود نداره
‏اما جاي ناراحتي نيست، چون اون نور از ستاره کوچولويي مثل اين
به سفرش ادامه ميده تا از چشماي تو عبور کنه
‏دورتر و دورتر
‏واسه همين اون ستاره کوچولو تا هميشه زنده ميمونه
‏تا هميشه‌ي هميشه
!اليز
!لعنت به اين زندگي
‏خانوم
‏- خانوم ‏- صداي منو مي‌شنوين؟
‏خيلي‌خب، لوله تنفسي، لوله تنفسي
‏اليز
‏برين عقب خواهش مي‌کنم
،‏خيلي‌خب، آدرنالين ‏آدرنالين لطفا
امکان نداره، نذارين بميره
‏نمي‌ذارم بميري عزيزم
‏نذارين بميره
‏نظم طبيعت بهم خورده، ديگه نمي‌توني ميبل رو ببيني
‏عقب بايستيد خواهش مي‌کنم
‏سه، دو، يک
!‏اليز
‏تمام آزمايشات رو انجام داديم
‏دچار آسيب شديد مغزي شده
‏فعلا اونو زنده نگه داشتيم، اما از لحاظ پزشکي اون مرده
‏توصيه‌ي تيم پزشکي اينه که اونو رها کنين
‏متاسفم
‏ميشه ببينمش؟ مي‌خوام ببينمش
‏خدافظ عزيز دلم
‏ميشه
ميشه اگه ميبل رو ديدي سلام منو بهش برسوني؟
: ترجمه از 3OLiKON ميـــنا
ارائه‌اي از فيلم باران BaranMovie.tv